Τι σημαίνει η λέξη Μπέτης;


Μάθετε την έννοια της λέξεως μπέτης.

Απαντήσεις





Μπέτης είναι το στήθος στην κρητική διάλεκτο. Πρόκειται για δάνειο από το ιταλικό petto, όπου το αρχικό «μπ» προήλθε από τη συμπροφορά με το άρθρο τον. Όπως καταλάβατε, ο κρητικός μπέτης είναι ομόρριζος με το πέτο της κοινής νεοελληνικής, που κι αυτό προέρχεται από την ίδια ιταλική λέξη.

Μπέτης είναι, αδιάφορα, και το αντρικό και το γυναικείο στήθος. Είναι λέξη συχνή σε μαντινάδες. Όπως λέει το τραγούδι του Ψαραντώνη: «έγινε ο μπέτης σου γυαλί και φαίνεται η καρδιά σου, και δείχνει η αγάπη ψεύτικη, κρίμα στην ομορφιά σου». Σε ένα άλλο γνωστό δημοτικό ποίημα, «τρεις μαχαιριές τού δώκανε οι Βέργεροι στον μπέτη, ετσά του το΄χε η μοίρα του γραφτό και κισιμέτι».

Η λέξη ακούγεται και σήμερα, και έξω από τις μαντινάδες. Και βέβαια, στην κρητική μετάφραση των περιπετειών του Αστερίξ, ο Μιχάλης Πατεράκης μετέφρασε τον γνωστό ευφημισμό «έχεις χαμηλό στήθος» του Οβελίξ ως «ο μπέτης σου είναι πιο χαμηλά!»



Προσθήκη νέας απάντησης