Τι σημαίνει η λατινική φράση "fortes fortuna adiuvat";


Κατηγορίες: 
Γλώσσες & Λογοτεχνία
Θέματα: 
φράσεις, τι σημαίνει, λατινικά, λατινικές φράσεις από F

Απαντήσεις



Υποβλήθηκε από kn5280 την Τετ, 12/06/2013 - 11:16.


Η λατινική φράση "fortes fortuna adiuvat" σημαίνει "η μοίρα ευνοεί τους τολμηρούς".

π.χ. ενώ όλοι είχαν χάσει το θάρρος τους και στέκονταν ακίνητοι και τρομαγμένοι, ο πατέρας της όρμησε μέσα στις φλόγες και την έσωσε - fortes fortuna adiuvat.





Υποβλήθηκε από SneakySentinel την Πέμ, 31/05/2018 - 17:23.

Υπάρχει μεγάλη σύγχυση με την ανωτέρω φράση. Το "Fortes Fortuna Juvat" είναι η πραγματική μετάφραση του <<Η μοίρα ευνοεί τους τολμηρούς>>.
Το adiuvat είναι σύνθετη λέξη από το ad το οποίο λειτουργεί σαν δεικτική αντωνυμία (εκείνους) και το iuvat που σημαίνει -βοηθώ -σώζω και χρησιμοποιείται κυρίως για θεότητες.
Η λέξη Fortuna αναφέρεται στην Ρωμαική θεότητα Φορτούνα(τύχη-μοίρα) κι αυτός είναι και ο λόγος που χρησιμοποιεί το Adiuvat.
Τέλος η λέξη Fortes αναφέρεται στους δυνατούς.
Επομένως, Fortes Fortuna Juvat : Η Φορτούνα σώζει εκείνους τους δυνατούς.(Εκείνους που είναι δυνατοί). Δηλαδή μόνο οι δυνατοί θα σωθούν από την Μοίρα - Τύχη - Φορτούνα (θεότητα).

Για να μας αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα (σφάλμα, ανακρίβεια, θέμα που αφορά πνευματικά δικαιώματα κ.τ.λ.) σχετικά με αυτή την καταχώρηση, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της φόρμας επικοινωνίας.

Προσθήκη νέας απάντησης