Τι είναι Τραβάγια;


Τι σημαίνει και από προέρχεται η λέξη Τραβάγια;

Απαντήσεις





Η τραβάγια είναι ο θόρυβος, είναι όμως και οι μπελάδες, τα ντράβαλα. Λέξη του κρητικού ιδιώματος, δάνειο από το ενετικό travaglia (κοπιαστική εργασία), το οποίο στην κοινή νεοελληνική έδωσε τα ντράβαλα. Η λέξη ακούγεται και στην Κέρκυρα (ως τραβάγιο), αν και έχει παλιώσει, αλλά και στα Δωδεκάνησα (η τραβάλια).

«Με έβαλε σε τραβάγια» σημαίνει, λοιπόν, «με έβαλε σε μπελά», ενώ με τη σημασία της φασαρίας βρίσκουμε τη λέξη σε μια γνωστή μαντινάδα: «Μια όρνιθα στη γειτονιά, πολλή τραβάγια κάνει / ‘ναλώνει [ενοχλεί] όλο το ντουνιά για έν’ αυγό που κάνει», αλλά και στον Φορτουνάτο του Μάρκου Αντώνιου Φώσκολου: «Μα ίντα τραβάγια γίνεται επά μέσα; ποιος φωνάζει;»

Για τους συλλέκτες αξιοπερίεργων, στην αρχή της ετυμολογικής αλυσίδας βρίσκεται ένα όργανο βασανιστηρίων, το trepalium (τριπάσσαλον), το οποίο έδωσε το γαλλικό travailler (εργάζομαι) και το αγγλικό travel (ταξιδεύω): τα παλιά τα χρόνια τα ταξίδια ήταν επικίνδυνη υπόθεση, σκέτο βασανιστήριο (η εργασία ακόμα είναι).



Προσθήκη νέας απάντησης