Τι είναι το Κασαβέτι;


Τι σημαίνει και από που προέρχεται η λέξη Κασαβέτι;

Απαντήσεις





Κασαβέτι είναι λύπη, η ανησυχία, η σκοτούρα. Λέξη δανεική από τα τουρκικά (kasavet, αραβικής αρχής), ακούγεται σε πολλές περιοχές του ελλαδικού χώρου. Από εκεί προέρχεται και το επώνυμο Κασαβέτης.

Στον Πεντάρφανο του Παπαδιαμάντη, ο νεαρός Στάμος «ικετικώς, είχεν ειπεί εις την θεια Χαρανίναν: - Ντέρτι δικό μου, θεια, κασαβέτι δικό σου!» Ο Παπαδιαμάντης δηλώνει ρητά ότι η φράση είναι παροιμιακή, και την ξαναβρίσκουμε στο Ένα παιδί μετράει τ' άστρα του Λουντέμη: «Κι ύστερις; Τι σε βλάβει εσένα;... Δικό μου ντέρτι, δικό σου κασαβέτι; Μπααα!» Το ερωτηματικό στο τέλος της φράσης κάνει περισσότερο διάφανο και το νόημα: Αφού είναι δικός μου καημός, εσύ τι νοιάζεσαι;

Τη λέξη χρησιμοποιεί και ο Μακρυγιάννης: «Κι από αυτό το κασαβέτι πέθανε κι ο καημένος ο Ζαϊμης». Υπάρχει και η φράση «δεν θα το πιάσω κασαβέτι», ένδειξη αδιαφορίας - «δεν θα στενοχωρηθώ». Και παροιμία: «όποιος δεν βάζει κασαβέτι στο κεφάλι του, ζει πολλά χρόνια». Κι όπως λέει ένα παραδοσιακό τραγούδι, «ότι κι αν μου λένε το γυρίζω στο τρελό / κι έτσι φεύγουνε τα ντέρτια κι όλα τα κασαβέτια...» Μακάρι να ήταν πάντα τόσο εύκολο να φεύγουν τα κασαβέτια.



Προσθήκη νέας απάντησης