Τι είναι η Καύκα;


Τι σημαίνει και από που προέρχεται η λέξη Καύκα;

Απαντήσεις





Καύκα είναι η αγαπητικιά, και καύκος ο αγαπητικός· η λέξη σήμερα λέγεται μόνο στην Κύπρο (όπου και οι τύποι καύχα, καύχος), αλλά παλαιότερα ακουγόταν και ευρύτερα. Λέξη μεσαιωνική που για την ετυμολογία της πολλά έχουν γραφτεί, χωρίς οριστική απάντηση· πάντως φαίνεται να συνδέεται με τον καύκο = ποτήρι, που θα το θυμάστε από την επωδό «πάλιν τον καύκον έπιας, πάλιν τον νουν απώλεσας», με την οποία ο λαός της Κωνσταντινούπολης κορόιδευε τον μέθυσο αυτοκράτορα Φωκά τον 7ο αιώνα.

Στο διήγημα «Οι κουκλοπαντρειές», ο Παπαδιαμάντης καταγράφει γυναικοκαβγάδες σε μια αυλή αθηναϊκού φτωχόσπιτου γύτω στο 1900: «να γκρεμοτσακιστεί γρήγορα, να φύγει απ' εδώ αυτή κι ο καύκος της!» Επιστρέφοντας στην Κύπρο, ο Σεφέρης στο ποίημα Ο δαίμων της πορνείας, μεταφράζοντας ποιητικά τον Λεόντιο Μαχαιρά, γράφει: «ήρθαν οι καβαλάρηδες και τον έσυραν / από της καύχας του την αγκαλιά και τον έσφαξαν».

Μπορεί να μην είναι αληθινό, αλλά απλώς ben trovato, λέγεται πάντως ότι στη δεκαετία του 1970, όταν έφτασαν από την Ελλάδα στην Κύπρο αντίτυπα της Δίκης του Κάφκα που είχε παραγγείλει ένα βιβλιοπωλείο, ο τελωνειακός υπάλληλος απαγόρευσε την εισαγωγή διότι βλέποντας το εξώφυλλο «Κάφκα» σκέφτηκε την καύκα και νόμισε ότι είναι άσεμνο το περιεχόμενο!



Προσθήκη νέας απάντησης